Львів у стилі рок: відбулась презентація книги з українським перекладом відомих хітів
Днями у Львівській копальні кави Андрій Куликов та Олег Пастухов презентували книгу «Бог дав рок-н-ролл тобі».
Співавтори збірника разом працювали над перекладами, тому у книзі розміщені пісні, які автори самі слухають - це понад сто поетичних текстів рок-композицій таких гуртів як Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin, Black Sabbath, Deep Purple, Queen тощо.
Оскільки як перекладачі, вони не отримують гонорарів, автори схильні вважати проект освітнім.
За словами Андрія Куликова, брак українських текстів цього різновиду творить перешкоду для тих, хто недостатньо знає англійську, щоб зрозуміти, про що ж співали ці музиканти, що ними захоплювалося півсвіту.
“А розуміння змісту та ідей цих пісень здатне допомогти краще розуміти світ поза Україною”, - вважає Андрій Куликов.
На захід зібрались поціновувачі року, які змогли послухати пісні та вірші у виконанні авторів книги.
Слухачі придбали практично усі примірники книги, які були на презентації.
Також автори висловили сподівання, що українські рок-гурти заспівають ці тексти українською.
Більше новин Західної України читайте на “Справжній Варті”.
