„Невідома ціна свободи” – символічна книга у символічний час
Зважаючи на революційні події, які відбуваються по всій Україні, поява цієї книги у літературному просторі виявилася доволі символічною. Крім того, автор висловила бажання виступати на Євромайдані.
Анна-Лєна Лаурен працювала московським кореспондентом фінської телерадіокомпанії Рундрадіо. Зараз Анна-Лєна працює журналістом фінського шведськомовного часопису „Гювудстадсбладет”. Перу журналіски належить кілька книг, три з яких перекладено українською мовою.
Презентована книга присвячена сучасним реаліям життя в Україні, Грузії та Киргизтан. У презентації взяли участь Анна-Лєна Лаурен, авторка книжки; Ар'я Макконен, Надзвичайний і Повноважний посол Фінляндії в Україні; Василь Ґабор, видавець та Наталя Іваничук, перекладач книжки.
Цікаво, що книга вийшла одночасно фінською, шведською і українською мовами. Книга перекладалася з рукопису і одночасно друкувалася в Україні і Фінляндії.
Анна-Лєна Лаурен розповіла, що Львів одне із її найулюбленіших міст. „Ця книга про Україну, Грузію і Киргизтан. Хоч моя робота заключається у тому, щоб спостерігати за тим, що відбувається всередині країни, але я зустрічаюся з багатьма людьми, які самі не розуміють що відбувається у цій країні.
Я приїхала до Львова, побачила Євромайдан і подумала: так, це Львів, це те, що я знаю те, що я впізнаю” – зазначила журналістка.
Ідея перекласти книжку українською і видати одночасно з фінською і шведською версіями належить Наталії Іваничук. Перекладач розповіла, що журналістський стиль для перекладу доволі легкий. „Було дуже цікаво перекладати одночасно. Оригінал і два переклади видавалися одночасно. В ході роботи Анна-Лєна щось мене питала, щось я її питала. Це є перевагами паралельної роботи. Коли книжка вже вийшла і ти перекладаєш з неї, то правку не внесеш” – сказала п.Наталя.
Анна-Лєна також розповіла, що не дивлячись на те, що Україна була у складі Радянського Союзу, вона відмінна від Росії. Журналістка вважає, що тут немає посттоталітарного коріння. Анна-Лєна зазначає, що навіть із чиновниками в Україні значно легше спілкуватися.
Фото: book-ye.com.ua
