Знаєте, який найстрашніший епізод в романі Орвелла "1984"? Думаєте, про кімнату 101, де на вже зломленого Вінстона очікував його найбільший жах? Зовсім ні. Найстрашнішим є доволі прохідний епізод, де Вінстон розмовляє з редактором нового видання словника "новоязу", особливої мови, яка витісняє нормальну. Ведучи бесіду і одночасно переглядаючи випуск новин, герой Орвелла зненацька підмічає, що мова диктора схожа на крякання. Ніби слова, які він вимовляє, йдуть не від його розуму, а прямо з гортані, минуючи вищу мозкову діяльність. Тут же цим хвалиться його друг Сайм, який дає Вінстону нове слово для цього феномену – "речекряк".